L'acte de naissance est l'un des documents les plus demandés dans les procédures administratives françaises. Lorsqu’il est rédigé en portugais, une traduction assermentée en français est généralement exigée par les autorités.

Cette traduction permet aux administrations françaises de vérifier les informations officielles du document original.

Dans quelles démarches la traduction est obligatoire ?

• Demande de nationalité française
• Demande de visa ou titre de séjour
• Procédure de mariage en France
• Inscription à l'état civil
• Dossier administratif en préfecture

Les règles administratives concernant les documents étrangers peuvent être consultées sur :

• Service public – démarches administratives françaises
• Ministère de l'Europe et des affaires étrangères

Documents nécessaires

• Acte de naissance original ou copie officielle
• Document apostillé si nécessaire
• Coordonnées pour la livraison

Étapes de la traduction

1. Envoi de l'acte de naissance
2. Validation du devis
3. Traduction par traducteur assermenté
4. Envoi de la traduction officielle

FAQ

La traduction doit-elle être faite en France ?

Oui, la plupart des administrations demandent une traduction réalisée par un traducteur assermenté reconnu.

Faut-il une apostille ?

Dans certains cas, l'acte de naissance doit être apostillé avant traduction.