Tudo o que precisa de saber sobre tradução certificada de português para francês : documentos oficiais, preços, prazos, requisitos legais e serviço expresso em 24 horas.
O que é uma tradução certificada para português?
Uma tradução certificada é uma tradução oficial produzida por um tradutor certificado e registada num Tribunal de Recurso. Inclui assinatura, carimbo e declaração de autenticidade . É o único tipo de tradução legalmente reconhecido pelas autoridades francesas e portuguesas.
Para apresentar um documento português no âmbito de um procedimento oficial em França, necessitará de uma tradução certificada de português para francês .
Quando é necessária uma tradução certificada de português para francês?
É obrigatório para todos os documentos oficiais :
Documentos pessoais
- Certidão de nascimento portuguesa
- Certidão de casamento
- antecedentes criminais
- Bilhete de identidade, passaporte
Documentos escolares
- diplomas portugueses
- Transcrições
- Certificados de estudo
Documentos profissionais e legais
- Contratos de trabalho
- documentos autenticados
- Julgamentos, atos jurídicos
- Estatutos da sociedade
Tradução simples versus tradução certificada
| Tradução simples | Tradução certificada em português |
|---|---|
| Para fins de compreensão ou uso pessoal. | Para procedimentos oficiais |
| Não reconhecido pela administração | 100% oficial e legal |
| Sem tampão | Carimbo e assinatura do tradutor certificado. |
Como obter uma tradução certificada para português?
Envie o seu documento
Formatos aceites: PDF, JPG, PNG, Word. Uma foto simples e nítida é suficiente.
Receba o seu orçamento
O preço depende do tipo de documento, do volume e do prazo de entrega (padrão ou expresso em 24 horas ).
Receba a tradução certificada.
Você receberá:
- a versão PDF certificada
- a versão em papel carimbado, se necessário
Qual o custo de uma tradução certificada para português?
- De 24 a 50 euros por documento para procedimentos simples.
- Transcrever palavra por palavra para documentos longos (contratos, sentenças judiciais, etc.)
- Opção Expressa de 24 horas : acréscimo de 20% a 40%
Os preços variam consoante a complexidade e a urgência do documento.
Prazos para tradução certificada de português para francês
Prazo de entrega standard: de 48 horas a 3 dias.
Serviço Expresso 24 horas: para emergências administrativas (câmara municipal, tribunal, emprego, registo, etc.)
Uma tradução certificada é válida em Portugal?
Sim, as traduções certificadas do francês são geralmente aceites em Portugal. Alguns procedimentos podem exigir uma sebenta no original.
Como escolher um bom tradutor de português certificado?
- Verifique se está registado no Tribunal de Recurso.
- Veja as avaliações dos clientes
- Dê prioridade a um serviço rápido e transparente.
- Verificar a confidencialidade do processamento
- Opção de entrega expresso em 24 horas
Conclusão
Para qualquer procedimento oficial, é essencial uma tradução certificada de português para francês : imigração, casamento, câmara municipal, justiça, diplomas, notário, trabalho… Graças à tradução certificada, os seus documentos são válidos e legalmente reconhecidos.
Precisa de uma tradução certificada para português?
Envie o seu documento (foto ou PDF) e receba a sua tradução certificada em 24 horas , reconhecida por todos os organismos governamentais. Rápido, fiável e ao melhor preço.
Perguntas frequentes – Tradução certificada de português para francês
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é realizada por um tradutor inscrito num Tribunal de Recurso e tem valor jurídico para todos os procedimentos oficiais em França e em Portugal.
Que documentos exigem tradução certificada ou certificada?
Os documentos de estado civil, diplomas, contratos, sentenças judiciais, documentos de imigração, documentos universitários e notariais devem ser traduzidos por um tradutor certificado.
Uma tradução certificada de português para francês é reconhecida em todo o lado?
Sim, é reconhecido por todas as administrações francesas e, frequentemente, pelas embaixadas e consulados para procedimentos internacionais.
Quanto tempo demora uma tradução certificada?
O nosso serviço oferece entrega em 24 horas para documentos urgentes, garantindo a validade e conformidade legal.
0 comentários